Perfil profesional
Profesora de español con 12 años de
experiencia, enseñando sobre todo online. Creativa, empática, comprometida con
el desarrollo y el aprendizaje de mis alumn@s. Estoy familiarizada con
distintas herramientas de tecnología como Zoom, Skype, Whiteboard, diferentes
portales académicos, presentaciones interactivas, etc. para facilitar las
clases online, diseñar las actividades y estimular el interés al aprendizaje
del idioma español. Además, uso técnicas de comunicación no violenta y coaching
para convertir las clases en
herramientas integrales no solamente de aprendizaje y comunicación, sino
también de desarrollo, autoconocimiento y expresividad.
Coach personal y coach de vida con 5 años de experiencia, especializada en
comunicación, establecimiento de propósitos y seguimiento de meta-objetivos. Se
han logrado mejoras en motivación, satisfacción de la vida y su calidad con la
aplicación de diferentes técnicas: escucha consciente, DBT, inteligencia
emocional, preguntas poderosas. Sintiéndome libre de prejuicios, ofrezco a mis
clientes nuevos puntos de vista, ampliando su manera de ver el mundo, su
capacidad de, a través de ciertas preguntas y prácticas, encontrar en sí mism@s
las respuestas, el coraje para ponerlas en práctica y los recursos para seguir
con el rumbo elegido.
Preparación académica
2022-2023 Máster en Español como Lengua Extranjera, Universidad de Oviedo, España
2021-2022 Máster en Coaching, Gestión emocional y Mindfulness, Select Business School, España
2009-2010 Curso completo de Traducción e Interpretación, Cátedra de Idioma español, Instituto de Idiomas extranjeros de la Universidad de Amistad de los Pueblos, Moscú, Rusia
2003-2008 Licenciatura en Filología (literatura, cultura, historia de Rusia y Gran Bretaña), Facultad de Filología e Historia de la Universidad Humanitaria Rusa de Moscú (RGGU, Российский государственный гуманитарный университет)
Información personal
E-mail Alice.Flying@gmail.com
Teléfono +34 645 337 484
Cursos y formación complementaria
2018 Corrección, estilo y variaciones de la lengua española, Curso abierto de Coursera, Universitat Autónoma de
Barcelona
2019 English for Teaching Purposes, Curso
abierto en Coursera, Universitat Autónoma de Barcelona
2022 Tu consultorio de Coaching en las ondas,
Curso abierto en Coursera, Universitat Autónoma de Barcelona
Competencias lingüisticas
***** Ruso:
comprensión hablado y escrito nivel nativo
***** Español:
comprensión hablado y escrito
nivel nativo
**** Inglés: nivel avanzado
Experiencia laboral
Profesora de español como lengua extranjera
07.2011
— momento actual
Profesora de español, clases grupales e
individuales: se planifican lecciones personalizadas según el objetivo de
cada estudiante o grupo, para enseñar distintas areas de español (lectura, gramática,
escritura, pronunciación, comprensión, literatura, cine). Se preparan
recursos didácticos (manuales, presentaciones, audiolibros, series
educativas, audiolibros y diálogos dedicados a las situaciones más difundidas
de comunicación) y se aplican métodos
específicos para cada alumn@. Se elaboran y se imparten actividades
creativas, en forma de juego, para amplificar la cantidad de situaciones
comunicativas y se ofrece una gran variación de usos prácticos para cada tema
teótico-gramatical.
Taller de literatura en español
09.2017
— 03.2020
Un
acercamiento al español a través de grandes obras de literatura española y
latinoamericana para niveles Intermedio / Avanzado. Los talleres
cuatrimestrales están dedicados a la lectura de una novela, al analisis
linguístico, histórico, socio-cultural del texto y a los debates que
acompañan cada parte de lectura y permiten a l@s alumn@s practicar la libre
expresión y la fluidez de sus ideas y pensamientos. Los talleres de duración
más corta se centran en cuentos cortos (Cortázar, relatos de ciencia ficción,
etc.) igual que en las mejores piezas de poesía: el formato permite ampliar
el vocabulario, aprender una parte importante de la gramática, poner en
práctica la necesidad de discutir y de expresarse en un idioma extranjero.
Competencias y habilidades
***** Comunicación
***** Motivación
***** Creatividad
*****
Establecimiento de los objetivos
***** Empatía
***** DBT
*****
Escucha activa
*****
Seguridad
Taller de juegos de mesa en español
09.2014
— 03.2020
Orientado a aquell@s estudiantes que se
sienten aburrid@s de las clases estructuradas, de tareas y estudios de
gramática, el taller de juegos de mesa abre las puertas a la pura diversión y
al mismo tiempo al uso constante de español durante unas horas seguidas.
Creadora de contenido educativo
02.2012
— 06.2020
Creadora, moderadora y editora de contenido
de diferentes grupos y páginas en las que no solamente promocionaba mis
clases, sino que compartía materiales relacionados con la cultura del mundo
hispánico y con el aprendizaje del castellano
https://vk.com/feliz_espanol
2013-2020
https://feliz-espanol.livejournal.com/
2012-2016
https://www.facebook.com/EspanolConAlicia
2016-2020
https://www.instagram.com/wonder.lang/
2019-2020
Creadora del curso especial de español para madres con niños pequeños
05.2011
— 12.2014
Desarrollo y aplicación de un sistema de aprendizaje que combinaba los
estudios de gramática con mucha práctica cotidiana (comunicación, expresión
oral y escrita, comprensión oral y escrita). Creación de un ambiente amistoso
con el enfoque en el apoyo para que las madres pudieran sentirse cómodas e
integradas sin tener que despedirse de sus bebés.
Traductora español-ruso
01.2009 — 09.2016
Traducción consecutiva en varios eventos.
Traducción escrita de temas comunes, no especializados. Traducción de
literatura infantil. Traducción de subtítulos para series y películas.
Guía para turistas hispanohablantes en
Rusia, acompañante de grupos musicales en giras artísticas
06.2014
— 09.2016
Guía turística en Rusia para mostrar a
pequeños grupos y viajeros individuales hispanohablantes algunos de los
puntos más interesantes de la capital de Rusia y de las ciudades más
pintorescas del Anillo de Oro. Colaboración con hoteles, dueños de
apartamentos, museos, cafeterías, etc. para alojar a los turistas
cómodamente, obtener excursiones guiadas y reservar mesas con posibilidad de
probar las delicias gastronómicas del país. Compra de billetes y entradas,
ayuda en toda clase de comunicaciones sociales, acompañamiento durante todo
el tiempo del viaje.
Copywriter, escritora de textos y artículos
en ruso
09.2008
— 05.2013
Elaboración de textos publicitarios y
artículos de temas diferentes para folletos y páginas web, incluso textos-seo
(artículos especiales del producto o servicio que contienen palabras claves
para los sistemas buscadores), redacción de todo el contenido para las
páginas web –noticias, artículos temáticos, informes, etc.